1
00:02:24,858 --> 00:02:28,942
1986 年 7 月 8 日

2
00:03:46,233 --> 00:03:47,900
質問がありました。

3
00:03:50,858 --> 00:03:51,817
恐れることはありません。

4
00:04:58,733 --> 00:04:59,233
ごめん。

5
00:05:04,858 --> 00:05:07,317
ごめんなさい。

6
00:05:30,233 --> 00:05:31,817
何てことだ。

7
00:05:32,483 --> 00:05:33,025
クソ！

8
00:05:34,275 --> 00:05:35,108
ティモ。

9
00:05:37,650 --> 00:05:40,108
ファック、ファック、ファック。

10
00:05:47,858 --> 00:05:49,025
何てことだ。

11
00:05:55,358 --> 00:05:56,608
助けて。

12
00:05:58,233 --> 00:05:59,442
助けて。

13
00:06:44,775 --> 00:06:47,567
放り出してください。放り投げろ！

14
00:08:37,442 --> 00:08:40,025
23年後

15
00:09:27,025 --> 00:09:30,025
金曜日

16
00:09:30,525 --> 00:09:34,733
シニッカ、ドアを開けて。
- 何回言わなければなりませんか？

17
00:09:35,358 --> 00:09:37,942
私たちに嘘をつかないでください。
- 私はフッキーをしませんでした。

18
00:09:38,442 --> 00:09:40,817
手紙はどうですか？
- 彼らは学校で嘘をついています。

19
00:09:41,442 --> 00:09:44,692
ああ、学校は今嘘をついていますか？開けてください。

20
00:09:50,733 --> 00:09:53,067
今どこへ行くの？
・テニスの練習に。

21
00:09:53,650 --> 00:09:57,108
とんでもない。あなたはここにいます。
- 私を運転するつもりですか？

22
00:09:57,567 --> 00:09:59,400
いいえ、そうではありません。
- では、なぜそうではないのでしょうか？

23
00:09:59,942 --> 00:10:03,483
まだやるべき仕事が残っているので、
この話はまだ終わっていません。

24
00:10:04,150 --> 00:10:05,900
それはすべてくだらないです。
- はい、全部くだらないです。

25
00:10:06,442 --> 00:10:08,567
くたばれ。

26
00:10:12,025 --> 00:10:14,692
彼女は「くたばれ」と言った。

27
00:10:45,233 --> 00:10:46,608
マリー？

28
00:10:47,442 --> 00:10:49,942
いや、両親が私を困らせているんです。

29
00:10:50,442 --> 00:10:52,900
本当に？フィリップも来るの？

30
00:11:05,858 --> 00:11:06,775
来て！

31
00:11:22,150 --> 00:11:23,400
デビッド！

32
00:11:27,442 --> 00:11:31,608
それで、あなたは私の招待を受け取ったのですね。ああ、良かった。

33
00:11:32,233 --> 00:11:33,817
ここ。これを持ってきました。

34
00:11:34,358 --> 00:11:35,692
ありがとう。

35
00:11:36,233 --> 00:11:37,150
デビッド。

36
00:11:43,733 --> 00:11:44,733
デビッド。

37
00:11:45,858 --> 00:11:48,442
ここに来られてうれしいです。
- こんにちは。 - こんにちは。

38
00:11:48,942 --> 00:11:50,317
おお。
- はい。

39
00:11:51,858 --> 00:11:55,733
デビッド、一緒に来て。
不気味なポテトサラダがあります。

40
00:11:56,358 --> 00:11:58,025
ここ。

41
00:12:00,733 --> 00:12:02,317
それは何についてでしたか？

42
00:12:02,858 --> 00:12:06,817
彼はデイビッド・ジャーンです。
彼は妻をがんで亡くしました。

43
00:12:09,233 --> 00:12:12,817
さて、皆さん。もう一つ食べましょう。
私たちはもうこんなに若くはならないでしょう。

44
00:12:28,233 --> 00:12:32,692
エレナ、中に入って。素晴らしい。
赤ワインがなくなりつつあります。来て。

45
00:12:53,067 --> 00:12:53,733
それは私です。

46
00:12:54,067 --> 00:12:55,525
この前はごめんなさい。

47
00:12:55,858 --> 00:12:58,317
マリーの家で寝るよ。
明日は湖に行きます。

48
00:12:58,858 --> 00:13:01,525
午後に戻ります。
私のことは心配しないでください、

49
00:13:01,858 --> 00:13:04,150
そして怒らないでください。
私はあなたたち二人を愛しています。

50
00:13:08,858 --> 00:13:10,150
やめて…

51
00:13:10,858 --> 00:13:11,733
やめて。

52
00:13:20,650 --> 00:13:21,817
演説だ！

53
00:13:22,442 --> 00:13:25,608
いいえ、それはナンセンスです。あまりにも酔ってしまった。
やめてもらえませんか。

54
00:13:26,150 --> 00:13:29,608
それは単なる言い訳です。
あなたがしなければならない。あなたがしなければならない。

55
00:13:30,150 --> 00:13:31,900
44年の時を経て…

56
00:13:33,817 --> 00:13:34,733
44年後

57
00:13:35,817 --> 00:13:39,233
それは終わりを迎えた
本格的に始める前に、

58
00:13:39,733 --> 00:13:42,317
しかし警察の場合はそうなのです。

59
00:14:12,067 --> 00:14:14,442
戻ってこられて嬉しいです...
- えっ？

60
00:14:15,567 --> 00:14:17,150
戻ってこられて嬉しいです。

61
00:14:17,650 --> 00:14:20,400
私は奉仕に適任です。

62
00:14:32,067 --> 00:14:35,442
してほしいとリクエストしました
新しいシステムがコンピュータに搭載されました。

63
00:14:36,442 --> 00:14:39,108
とても混乱しています。
- 幸運を。

64
00:14:39,567 --> 00:14:43,108
去年も同じことをやろうとしました。
- 彼らは私の言うことを聞いてくれるでしょう。

65
00:14:43,567 --> 00:14:46,817
確かにそうするだろう。
彼らはいつも嫌いな人の言うことを聞きます。

66
00:14:49,150 --> 00:14:51,233
あなたがそう思っていることはいつも知っていました。

67
00:14:51,733 --> 00:14:55,233
私はあなたを知っています
私に昇進してほしくなかった。

68
00:14:56,567 --> 00:14:58,525
それからそれについて泣き言を言います。

69
00:15:02,442 --> 00:15:03,317
何か知っていますか？

70
00:15:04,567 --> 00:15:09,317
あなたの息子さんがそうだとしても不思議ではありません
狂人小屋で、あなたのような父親と一緒に。

71
00:15:10,733 --> 00:15:13,108
バカなバカめ！

72
00:15:14,858 --> 00:15:15,817
出て行け！

73
00:15:17,858 --> 00:15:19,608
出て行け、あなたは...

74
00:15:21,442 --> 00:15:22,317
クソ野郎！

75
00:15:23,733 --> 00:15:25,317
クソ野郎！

76
00:15:27,650 --> 00:15:30,608
彼女は本当に私に近づき始めています。
ある日、彼女は本当に優しいです

77
00:15:31,233 --> 00:15:33,733
次は彼女が大変なことになる。

78
00:15:34,358 --> 00:15:36,733
エルケはまだ11歳だ。
私たちも何も変わりませんでした。

79
00:15:37,275 --> 00:15:39,900
そうかもしれないが、それでも事実は変わらない

80
00:15:40,442 --> 00:15:42,733
私たちの娘だと思います
今は完全に苦痛です。

81
00:15:44,733 --> 00:15:45,608
乾杯。

82
00:15:46,942 --> 00:15:50,233
子どもはいますか？
- 私にはかつて娘がいました。

83
00:15:51,858 --> 00:15:53,817
ごめんなさい。知りませんでした。

84
00:15:55,233 --> 00:15:57,025
彼女は殺害された。

85
00:15:57,817 --> 00:15:59,442
ずっと前のこと。

86
00:16:00,358 --> 00:16:04,608
それが起こったとき、彼女は11歳でした
そして本当にお尻の痛み。

87
00:16:07,150 --> 00:16:10,233
入ってないよ。
- 彼女に何が起こっているのですか?

88
00:16:12,942 --> 00:16:17,233
マリーに電話します。彼女の名前は何ですか？
- ああ、彼女に少し楽しんでもらいましょう。

89
00:16:18,358 --> 00:16:22,317
ナンセンス。 - 嫌だっただろうね
お父さんが電話してきたら。

90
00:16:35,608 --> 00:16:37,733
マリー、電話して。みんなどこにいるの？

91
00:16:38,275 --> 00:16:42,608
うーん、これはまったくのがらくたです。
それでは家に帰ります。素晴らしい。

92
00:17:04,817 --> 00:17:08,150
くそー、ここのどこかにあるはずだ。

93
00:17:10,358 --> 00:17:13,733
うーん、欲しかった
私が行く前にそれを見せるために。

94
00:17:15,817 --> 00:17:17,442
あの忌まわしい事件で私は結婚生活を失った。

95
00:17:18,650 --> 00:17:20,525
彼らはただそれを捨てただけです！

96
00:17:21,733 --> 00:17:22,608
豚小屋！

97
00:17:26,025 --> 00:17:27,150
これですか？

98
00:17:30,817 --> 00:17:32,608
はい、それだけです。

99
00:17:35,150 --> 00:17:36,317
彼女の名前はピアでした。

100
00:17:36,858 --> 00:17:38,025
彼女はまだ11歳でした。

101
00:17:39,650 --> 00:17:42,608
彼女は野原でレイプされ殺害された。

102
00:17:43,150 --> 00:17:45,525
彼女が住んでいた場所の近く。

103
00:17:46,692 --> 00:17:48,275
遺体が見つかったのはかなり後になってからですが、

104
00:17:49,317 --> 00:17:50,442
湖の中で。

105
00:17:51,567 --> 00:17:53,442
私たちは犯人を捕まえることができませんでした。

106
00:17:54,525 --> 00:17:57,317
その日、少年はそこで赤い車を見つけました。

107
00:17:57,817 --> 00:18:01,817
もちろん、それは見つかりませんでした。
つながりがあったのかどうかはわかりません。

108
00:18:04,150 --> 00:18:05,942
遺体は水中に長時間浸かっていた

109
00:18:08,942 --> 00:18:11,108
湖で見つけた時には。

110
00:18:12,733 --> 00:18:14,817
私は彼女の母親にそれを伝えなければなりませんでした。

111
00:18:20,942 --> 00:18:21,817
7月8日。

112
00:18:22,442 --> 00:18:25,692
うん。
- 今日は8日です。

113
00:18:27,442 --> 00:18:28,358
あなたが正しい。

114
00:19:50,400 --> 00:19:53,275
大丈夫ですか？
- すべて順調です。ごめん。

115
00:19:54,442 --> 00:19:55,733
寝続けてください。

116
00:19:57,692 --> 00:20:00,275
今日はとても時間がかかりました。

117
00:20:02,733 --> 00:20:04,525
また恋人に会いに行きましたか？

118
00:20:05,483 --> 00:20:08,025
いいえ、今日ではありません。

119
00:20:09,567 --> 00:20:11,733
マルテさんにサプライズがありました。

120
00:20:12,275 --> 00:20:13,233
それは何ですか？

121
00:20:14,525 --> 00:20:16,317
明日わかります。

122
00:20:25,025 --> 00:20:29,108
土曜日

123
00:20:41,275 --> 00:20:42,817
ヤナ。

124
00:20:44,817 --> 00:20:46,608
それは問題ではありません。それは何ですか？

125
00:21:08,733 --> 00:21:12,608
すぐにご連絡いただきありがとうございます。

126
00:21:13,150 --> 00:21:15,900
他にご質問がございましたら、
電話させていただきます。

127
00:21:16,442 --> 00:21:21,233
あなたはそこのすぐ上に住んでいますよね？
立ち寄ります。こちらが私の上司です。ありがとう。

128
00:21:25,817 --> 00:21:27,275
彼はここで何をしているのですか？

129
00:21:27,858 --> 00:21:30,900
私が捕まえられるのは彼だけだ。
- ああ、すごいですね。

130
00:21:32,067 --> 00:21:33,525
これまでに何が得られましたか？

131
00:21:35,233 --> 00:21:36,650
あまりない。農夫が自転車を見つけました。

132
00:21:37,233 --> 00:21:40,525
あそこだよ。
隣にはジムバッグがありました。デビッドはどこにいますか

133
00:21:41,733 --> 00:21:43,900
私たちは血まみれの岩を見つけた

134
00:21:44,442 --> 00:21:46,233
そして髪の毛の束。

135
00:21:51,442 --> 00:21:53,525
おはよう。
- おはようございます

136
00:21:54,733 --> 00:21:58,108
かつてここで少女が殺害された。

137
00:21:58,525 --> 00:22:00,358
はい、それはもう知っています。

138
00:22:09,025 --> 00:22:10,692
わかった。ナンセンス。

139
00:22:11,233 --> 00:22:16,817
なんでまた同じ事が起きるんだろう
何年も経って同じ場所に？

140
00:22:19,108 --> 00:22:21,192
それは偶然に違いない。

141
00:22:29,858 --> 00:22:33,692
シニッカは出てこない。
- 彼女はおそらくまだ眠っているでしょう。

142
00:22:36,400 --> 00:22:37,442
カール。

143
00:22:37,942 --> 00:22:39,108
うん。

144
00:22:41,942 --> 00:22:43,233
何もない。

145
00:23:01,233 --> 00:23:02,900
攻撃！
- 私は助けが必要です。ヘルプ！ヘルプ！

146
00:23:03,442 --> 00:23:06,525
彼を降ろしてください。
- 彼を降ろしてください。 - いいえ。

147
00:23:07,067 --> 00:23:08,442
いいえ。
- 彼を降ろしてください。

148
00:23:08,942 --> 00:23:10,233
さて、それでは。

149
00:23:11,442 --> 00:23:15,067
それで、スコアは何ですか？
- 彼らはクソみたいに遊んでるよ。

150
00:23:16,650 --> 00:23:17,733
ちょうど23年前、

151
00:23:18,275 --> 00:23:21,108
1986年7月8日、
11歳のピア

152
00:23:21,858 --> 00:23:26,025
この野原で強姦され殺害された。
あの頃、少年は赤い車を見て、

153
00:23:27,192 --> 00:23:30,317
しかし、殺人者は決して捕まりませんでした。
今日、警察は少女の自転車を発見した

154
00:23:30,817 --> 00:23:35,733
そして同じ場所にジムバッグ。
血の痕跡は暴力を示唆しています。

155
00:23:36,317 --> 00:23:39,108
事件は奇妙に似ている。

156
00:23:39,650 --> 00:23:41,525
そしてまた、最初は犠牲者はいませんでした。

157
00:23:42,275 --> 00:23:45,525
殺人事件からわずか数週間後、
少女の遺体は湖で発見された。

158
00:23:45,858 --> 00:23:47,733
殺人者は決して捕まりませんでした。

159
00:23:48,275 --> 00:23:51,525
しかし、警察はまだそれが続いていると述べた
失踪事件。

160
00:23:51,858 --> 00:23:53,525
何か手がかりがあれば、

161
00:23:53,858 --> 00:23:56,233
地元の警察に通報してください。

162
00:24:00,733 --> 00:24:02,692
何か飲み物が必要です。

163
00:24:43,942 --> 00:24:44,942
すごく痛いですか？

164
00:24:51,358 --> 00:24:52,317
すぐに出ますよ。

165
00:24:53,567 --> 00:24:54,442
わかった。

166
00:25:11,733 --> 00:25:12,608
いや、ただ思っただけです

167
00:25:12,817 --> 00:25:15,608
それはあるかも知れません...
それが何らかの形で私たちを助けることができるかもしれないと。

168
00:25:16,442 --> 00:25:19,692
はい。たぶんそれは私たちを助けるでしょう
より早く特定できるようになります。

169
00:25:22,067 --> 00:25:23,525
いいえ、それについては考えていませんでした。

170
00:25:30,358 --> 00:25:32,025
くそ。

171
00:25:38,442 --> 00:25:40,733
何もない。
ここでは何も見つかりません。

172
00:25:41,983 --> 00:25:43,233
さて、それでは探し続けてください。

173
00:25:44,150 --> 00:25:45,025
くそー。

174
00:25:49,567 --> 00:25:53,400
それにしても、私たちはここで何をしているのでしょうか？
彼女がここに沈んだというだけの理由で。

175
00:25:53,942 --> 00:25:57,317
たくさんの子供たちがじゃれ合っています
私たちと一緒に、陰で笑っています。

176
00:25:59,067 --> 00:26:00,733
もしかしたらクリチャンが私たちを助けてくれるかもしれない。

177
00:26:01,442 --> 00:26:03,150
昔の霧のことは忘れてください。

178
00:26:05,942 --> 00:26:07,775
私たちは彼女を見つけました。

179
00:26:08,567 --> 00:26:10,817
何？どこ？
-つまり

180
00:26:10,858 --> 00:26:13,608
私たちは彼女が誰であるかを知っています。
父親が私たちに電話をかけてきました。

181
00:26:14,233 --> 00:26:17,108
そしてバイクを特定しました。
- それで、彼と何を取り決めたのですか？

182
00:26:17,650 --> 00:26:19,317
後で来るからね。

183
00:26:20,650 --> 00:26:23,025
ああ、くそ。それは嫌だ。

184
00:26:23,525 --> 00:26:24,525
やりますよ。

185
00:26:25,067 --> 00:26:26,317
女の子の名前は何でしたか？

186
00:26:26,817 --> 00:26:27,692
シニッカ・ウェガム。

187
00:26:28,233 --> 00:26:30,233
わかった。また後で。

188
00:26:42,150 --> 00:26:44,692
こんにちは、クリチャン。
- こんにちは。何か新しいことはありますか？

189
00:26:45,233 --> 00:26:46,317
残念ながら、そうではありません。

190
00:26:46,858 --> 00:26:49,150
クリチャン、それが愚かなことだと分かっている

191
00:26:49,650 --> 00:26:51,108
でも通せません。

192
00:26:51,942 --> 00:26:53,400
民間人はいない。
- ナンセンスはやめてください。

193
00:26:53,942 --> 00:26:55,025
ごめんなさい。

194
00:26:55,567 --> 00:26:56,525
ごめんなさい。

195
00:26:57,442 --> 00:26:58,733
グリマーの命令で。

196
00:27:25,442 --> 00:27:28,108
きっとバカバカしいことになるだろう。

197
00:27:28,567 --> 00:27:30,317
それは十分に頻繁に起こります。

198
00:27:31,858 --> 00:27:34,317
1分で彼らはいなくなり、
そして次は、

199
00:27:35,858 --> 00:27:37,900
彼らは玄関先に立っています
朝。

200
00:27:42,150 --> 00:27:43,733
あなたはよく喧嘩しますか？

201
00:27:49,067 --> 00:27:50,733
彼氏としてはどうでしょうか？

202
00:27:51,067 --> 00:27:53,942
全く知らなかった人が、
彼女が一緒に逃げられる人は？

203
00:27:56,858 --> 00:27:57,900
はい、そうですね。

204
00:27:58,275 --> 00:28:03,233
待ってもらった方が良いと思います
彼女が再び現れるまでここ家にいます。

205
00:28:03,817 --> 00:28:05,817
彼女はまた家に帰ってくるでしょう。
- ふざけるな！

206
00:28:08,942 --> 00:28:11,233
あなたにとってそれが難しいことはわかっています。

207
00:28:11,733 --> 00:28:16,108
ご提供も可能です
ご希望であれば、心理的サポートも。

208
00:28:16,567 --> 00:28:19,108
冷静さを保つことが重要です。

209
00:29:28,942 --> 00:29:30,608
大丈夫ですか？

210
00:29:31,233 --> 00:29:33,608
はい、大丈夫です。

211
00:29:36,942 --> 00:29:38,733
今日はよかったです。
- うん。

212
00:29:41,817 --> 00:29:43,900
少し気分が悪いです。

213
00:29:49,942 --> 00:29:51,900
お水を持ってきます。

214
00:30:22,650 --> 00:30:24,525
今日はかなり暑いですね。

215
00:30:31,358 --> 00:30:32,942
数学をやっていますか？

216
00:30:34,150 --> 00:30:37,608
明日試験があります。
- 私は数学が苦手でした。

217
00:30:38,233 --> 00:30:39,108
私も。

218
00:30:52,650 --> 00:30:54,900
あなたはここの管理人ですよね？
- はい。

219
00:30:56,858 --> 00:30:58,400
ピア・サマー、冬と同じような夏。

220
00:30:58,942 --> 00:31:01,108
でも、ピアと呼んでください。
- わかった。

221
00:31:06,150 --> 00:31:09,150
でも、あなたはこの辺の出身ではありません。
- いいえ、デンマーク出身です。

222
00:31:09,650 --> 00:31:11,900
8年前、私はここに引っ越してきました。
- ああ。

223
00:31:16,733 --> 00:31:18,525
ちなみに私はティモです。

224
00:31:19,650 --> 00:31:21,233
こんにちは、ティモ。
- こんにちは。

225
00:31:38,233 --> 00:31:41,317
日曜日

226
00:32:14,775 --> 00:32:16,525
おい、やめろ！

227
00:32:17,442 --> 00:32:20,233
停止！
- お父ちゃん！

228
00:32:20,858 --> 00:32:22,025
やめて！停止！

229
00:32:41,858 --> 00:32:45,608
ホーム

230
00:32:52,442 --> 00:32:53,317
わかります。

231
00:33:17,233 --> 00:33:18,692
はい。こんにちは、ゲオルグ。それは私です。

232
00:33:19,233 --> 00:33:21,400
天気が悪いんです。

233
00:33:21,942 --> 00:33:25,317
いいえ、インフルエンザにかかってしまいました。いいえ。

234
00:33:26,442 --> 00:33:28,942
明日は家にいると思います。私は...

235
00:33:29,442 --> 00:33:32,400
はい、ありがとう。わかった。さよなら。

236
00:33:40,025 --> 00:33:42,525
ゲオルグさんでした。問題があります
現場で。行かなくちゃ。

237
00:33:43,150 --> 00:33:45,317
パパ、約束したよね
私たちは今夜ゲームをする予定です。

238
00:33:46,567 --> 00:33:48,608
ごめんなさい。長くはかからないよ。約束します。

239
00:33:48,858 --> 00:33:50,317
また今度プレイしましょう。
- いいえ！

240
00:33:50,525 --> 00:33:51,442
マルテ、ごめんなさい。

241
00:33:52,025 --> 00:33:52,817
続けてください。

242
00:33:55,567 --> 00:33:56,942
わかった。

243
00:33:58,233 --> 00:34:00,525
さようなら、ハニー。
-それほど難しくありません。

244
00:34:01,567 --> 00:34:03,442
遅くとも明日には戻ってきます。

245
00:34:08,525 --> 00:34:11,317
大丈夫ですよ。
何か別のことをしましょう。

246
00:34:16,233 --> 00:34:20,317
ランゲさん、私たちはあの時に会いました。
娘さんの件について。

247
00:34:20,817 --> 00:34:23,692
私はクリチャン・ミティッチです。
私は探偵でした。

248
00:34:24,233 --> 00:34:26,108
ちょっと話してもいいですか？

249
00:34:45,608 --> 00:34:47,900
ちょっと入ってもいいですか？

250
00:34:56,733 --> 00:34:57,692
ありがとう。

251
00:35:24,608 --> 00:35:28,275
すべて大丈夫です。私は...
蜘蛛がいました。

252
00:35:29,942 --> 00:35:31,942
ただ分からないこともあります…

253
00:35:32,442 --> 00:35:35,483
時にはそれに打ちのめされてしまうこともあるのですが…
- 申し訳ありません。私は...

254
00:35:36,067 --> 00:35:38,650
私はそういうのが苦手なんです。

255
00:35:39,608 --> 00:35:41,650
それに関しては私が間違っています。

256
00:35:42,608 --> 00:35:47,233
誰かを探したほうがいいかもしれない
誰が助けてくれますか。プロフェッショナルです。

257
00:35:48,817 --> 00:35:50,525
これは私の机の上に置いてありました。

258
00:35:51,692 --> 00:35:53,942
もう一度見直してみてもいいかもしれません。

259
00:36:03,192 --> 00:36:07,150
たぶん
今日は早めにやめたほうがいいよ。

260
00:36:28,650 --> 00:36:33,233
彼らはシニッカが再び現れるだろうと言いました。

261
00:36:34,650 --> 00:36:35,567
ナンセンス。

262
00:36:40,817 --> 00:36:42,775
まさにあの頃と同じだ。

263
00:36:44,317 --> 00:36:46,483
すべて。
- はい。

264
00:36:48,942 --> 00:36:50,400
しかし、なぜ？

265
00:36:58,358 --> 00:37:02,483
はい。再びカール・ヴェーガムです。
何か新しいことがあるのか​​見てみたかったのです。

266
00:37:04,192 --> 00:37:06,067
グリマーさんと話してもいいですか？

267
00:37:06,817 --> 00:37:08,525
それともジャーンさん？

268
00:37:10,733 --> 00:37:13,317
はい、ありがとう。

269
00:37:14,900 --> 00:37:15,817
嫌いな人。

270
00:37:30,983 --> 00:37:32,692
いや、それは放っておいてください。

271
00:37:33,275 --> 00:37:36,025
シニッカは明日ヘアの予約をしています。

272
00:37:37,275 --> 00:37:39,442
まだキャンセルできると思います。

273
00:37:51,983 --> 00:37:54,025
今どこへ行くの？

274
00:37:56,692 --> 00:37:59,317
彼らはここで待たなければならないと言った。

275
00:38:05,650 --> 00:38:06,483
こんにちは、デビッド。

276
00:38:08,358 --> 00:38:12,942
それで？何か新しいことはありますか？
- いいえ。

277
00:38:14,400 --> 00:38:17,692
わかりました、ランゲ夫人。ありがとう。

278
00:38:18,275 --> 00:38:20,150
連絡させていただきます。

279
00:38:21,900 --> 00:38:25,775
くたばれ、この野郎ども！
さもなければ警察に電話します！

280
00:38:27,733 --> 00:38:28,650
ここから出て行け！

281
00:38:29,483 --> 00:38:33,567
私はデイビッド・ジャーンです。私は警察と一緒です。

282
00:38:34,442 --> 00:38:36,025
ちょっとお時間ありますか？

283
00:39:05,150 --> 00:39:07,400
知っていますか
なぜピアはあんなふうに笑ったのですか？

284
00:39:10,358 --> 00:39:11,442
手がかりがありません。

285
00:39:11,983 --> 00:39:14,483
私の元夫がそれを受け取りました。

286
00:39:17,692 --> 00:39:19,483
これまで誰もそんなことを尋ねたことはありませんでした。

287
00:39:23,442 --> 00:39:28,233
テレビでは彼女をシニッカと呼ぶだけです。

288
00:39:28,733 --> 00:39:31,275
ピアの時もそうだった。

289
00:39:32,483 --> 00:39:33,442
ウェガム。

290
00:39:33,983 --> 00:39:36,608
彼女の名前はシニッカ・ウェガムです。

291
00:39:40,858 --> 00:39:43,442
今度は彼を捕まえるつもりですか、

292
00:39:43,983 --> 00:39:46,442
それともまた逃げるのか？

293
00:39:46,983 --> 00:39:50,150
ずっと知りたかった
彼がどのように見えたかを。

294
00:39:59,900 --> 00:40:01,358
質問があります。

295
00:40:02,317 --> 00:40:06,192
よくわかりません
今はそれが適切であれば、しかし...

296
00:40:08,942 --> 00:40:13,650
あなたの娘さん
なくなって23年が経ちます。

297
00:40:16,317 --> 00:40:18,858
それなのに、あなたはまだこの家に住んでいて、

298
00:40:21,317 --> 00:40:23,442
この部屋には、これらすべてのものがあって、

299
00:40:24,442 --> 00:40:26,942
まるで昨日のことのように。

300
00:40:27,442 --> 00:40:29,400
自分が何なのか分からない...

301
00:40:35,275 --> 00:40:38,317
妻が亡くなって5ヶ月が経ちました。

302
00:40:42,733 --> 00:40:44,442
それ以来、泣いていません。

303
00:40:45,442 --> 00:40:47,567
普通じゃないですよね？

304
00:40:57,150 --> 00:40:58,733
知りたいのは

305
00:40:59,900 --> 00:41:02,525
なぜ私はまだここに住んでいますか？

306
00:41:03,108 --> 00:41:04,025
このような。

307
00:41:07,817 --> 00:41:09,608
わからない。

308
00:41:44,942 --> 00:41:45,858
入っていない。

309
00:41:49,192 --> 00:41:50,067
シニッカ！

310
00:41:52,275 --> 00:41:54,442
これを聞いたら電話してください！

311
00:41:55,983 --> 00:41:56,942
私たちはとても心配しています。

312
00:41:59,650 --> 00:42:00,775
私に怒っているなら、

313
00:42:00,858 --> 00:42:01,942
それから...

314
00:42:02,358 --> 00:42:04,025
ごめんなさい。

315
00:42:05,442 --> 00:42:07,067
お願いします。

316
00:42:08,067 --> 00:42:10,025
帰ってきてください。

317
00:42:51,150 --> 00:42:52,025
こんにちは。

318
00:42:53,442 --> 00:42:54,525
こんにちは。

319
00:42:56,150 --> 00:42:57,067
こんにちは。

320
00:42:58,400 --> 00:42:59,775
何か言って。

321
00:43:00,317 --> 00:43:02,317
私に話して。

322
00:43:03,108 --> 00:43:04,108
お願いします。

323
00:45:52,567 --> 00:45:53,483
デビッド！

324
00:45:57,358 --> 00:45:58,983
さあ、開けて！デビッド！

325
00:46:06,983 --> 00:46:08,733
デビッド！
- はい。

326
00:46:12,525 --> 00:46:13,650
ついに。

327
00:46:16,317 --> 00:46:17,858
何かあるよ。

328
00:46:18,442 --> 00:46:23,608
ここ。そのまま家に持ち帰りました
あの頃。

329
00:46:23,983 --> 00:46:24,608
これ。

330
00:46:28,525 --> 00:46:31,525
しかし、その時私は何かを見落としていました。

331
00:46:32,317 --> 00:46:34,317
何か分かりません。

332
00:46:35,483 --> 00:46:38,983
しかし、私は何かを見落としていました。

333
00:46:42,108 --> 00:46:43,733
同じ男だよ。

334
00:46:44,733 --> 00:46:46,400
確かにそう思います。

335
00:46:50,900 --> 00:46:52,275
あなたは私を助けなければなりません。

336
00:46:54,067 --> 00:46:56,025
クリチャン、私たちはまだ体さえ持っていません。

337
00:46:56,525 --> 00:46:58,567
自分自身を欺かないでください。彼女は死んでしまった。

338
00:47:00,108 --> 00:47:01,400
彼女はいなくなっただけだ。

339
00:47:02,942 --> 00:47:04,942
皆さんはもう彼女のことを無視しましたが、
そうじゃないですか？

340
00:47:05,442 --> 00:47:06,317
そして、彼女が生きているとしたら？

341
00:47:06,858 --> 00:47:08,983
当時、私たちは言いました
彼女も行方不明だった。

342
00:47:10,192 --> 00:47:11,067
シニッカは死んだ。

343
00:47:11,567 --> 00:47:15,317
彼女の体はどこかにあります。それは
問題は、いつ彼女を見つけるかということだけです。

344
00:47:17,692 --> 00:47:18,817
来て。

345
00:47:19,983 --> 00:47:21,442
私一人ではできません。

346
00:47:23,525 --> 00:47:25,025
お願いします。

347
00:47:28,608 --> 00:47:30,442
私には、あなたが必要です。

348
00:47:37,275 --> 00:47:39,608
今度は彼は逃げることができない。

349
00:47:41,317 --> 00:47:42,692
今回は違います。

350
00:48:16,442 --> 00:48:18,483
ところで、試験はどうでしたか？

351
00:48:19,067 --> 00:48:20,025
完全な失敗。

352
00:48:21,358 --> 00:48:22,983
次回は幸運を祈ります。

353
00:48:25,108 --> 00:48:27,150
数学はあまり得意ではありません。

354
00:48:27,650 --> 00:48:28,733
そう言いました。

355
00:48:36,067 --> 00:48:38,608
7階の女の子は好きですか？

356
00:48:41,108 --> 00:48:42,983
どの女の子？

357
00:48:44,317 --> 00:48:48,233
緑の水着を着た人。
プールサイドで見ていたもの。

358
00:48:51,317 --> 00:48:52,650
それは真実ではありません。

359
00:48:53,233 --> 00:48:56,483
ああ、今思ったんですが…

360
00:49:00,775 --> 00:49:02,525
どのくらいの期間それを持っていましたか？

361
00:49:05,150 --> 00:49:06,400
何かあった？

362
00:49:07,483 --> 00:49:10,025
時々あなたの見た目でそれがわかります。

363
00:49:10,567 --> 00:49:12,400
その表情を知っていると思った。

364
00:49:19,692 --> 00:49:22,317
映画をいくつか持っています
見たいなら。

365
00:49:25,733 --> 00:49:27,233
ねえ、あなたは狂っていますか？

366
00:49:28,775 --> 00:49:30,567
ティモ、ごめんなさい。

367
00:50:14,692 --> 00:50:17,650
月曜日

368
00:50:48,483 --> 00:50:51,150
なぜ彼女を運転しなかったのですか
テニスの練習に？

369
00:52:12,650 --> 00:52:14,858
ミティッチさん。

370
00:52:15,442 --> 00:52:17,358
いいえ、邪魔をしているわけではありません。

371
00:52:18,233 --> 00:52:19,150
何？

372
00:52:21,817 --> 00:52:24,525
どうしたの...何て言ったの？

373
00:52:25,442 --> 00:52:28,192
いいえ、まったくそんなことはありません。
そんなことは望んでいません。

374
00:52:28,692 --> 00:52:31,067
いいえ、そんなことは望んでいません。

375
00:52:32,442 --> 00:52:33,775
いつ？

376
00:52:56,233 --> 00:52:59,608
理解できません。そんなはずはない。
彼女はどこかにいるはずだ。

377
00:52:59,983 --> 00:53:02,150
私たちは両親に何を伝えますか？

378
00:53:03,192 --> 00:53:05,567
私たちはゆっくりと進歩しているということ。

379
00:53:06,150 --> 00:53:09,525
公式には彼女はまだ行方不明だ
私たちには肉体がないからです。

380
00:53:10,108 --> 00:53:13,525
私たちは厳密に教科書に従っていきます。
ここで大騒ぎするつもりはありません。

381
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
彼らは忍耐強くならなければなりません。

382
00:53:16,358 --> 00:53:20,317
まあ、もしかしたら何かあるかもしれない。
何かの役に立つかわかりませんが...

383
00:53:20,858 --> 00:53:24,108
マルチナ・ベネックさんは5月8日に失踪し、

384
00:53:24,608 --> 00:53:28,275
1982年、学校からの帰宅途中。

385
00:53:28,775 --> 00:53:34,025
そしてこの場合も誰かが発見した
現場近くにあった赤い車。

386
00:53:34,525 --> 00:53:36,358
目撃者は覚えていなかった
もはやメーカー。

387
00:53:36,900 --> 00:53:38,317
素晴らしい。それはどのように役立ちますか?

388
00:53:38,817 --> 00:53:43,942
彼らは赤い車のリストを作成した
あの頃。 500個も載ってました。

389
00:53:45,108 --> 00:53:47,608
500?
- はい、それ以上かもしれません。

390
00:53:48,192 --> 00:53:50,067
待って、持ってるよ...

391
00:53:52,317 --> 00:53:54,442
1986年のリストがあります。

392
00:53:54,983 --> 00:53:56,400
ピアの場合のもの。

393
00:53:56,942 --> 00:53:59,025
彼らは所有者全員に尋問した。
ネガティブ。

394
00:53:59,525 --> 00:54:00,858
多すぎました。

395
00:54:01,442 --> 00:54:03,858
名前を比べてみたら
両方のリストから、

396
00:54:04,442 --> 00:54:07,942
車にマークを付けるだけです
それは両方にあります...

397
00:54:08,442 --> 00:54:10,525
すみませんが、それはどこで入手しましたか?

398
00:54:11,775 --> 00:54:12,692
クリシャンより。

399
00:54:14,400 --> 00:54:16,817
どうしてクリスチャンからそんなことを言われたのですか？

400
00:54:21,317 --> 00:54:22,942
始めるべきでしょうか、始めるべきでしょうか?

401
00:54:25,192 --> 00:54:27,233
それは時間の無駄以外の何ものでもありません。

402
00:54:30,442 --> 00:54:32,108
はい、大丈夫です。それから始めましょう。

403
00:54:32,608 --> 00:54:36,483
楽しむ。それはあなたを忙しくさせます
来週まで。

404
00:54:51,150 --> 00:54:52,067
こんにちは。

405
00:55:00,858 --> 00:55:01,775
ティモ。

406
00:55:10,983 --> 00:55:11,942
こんにちは。

407
00:55:15,442 --> 00:55:16,358
いやあ。

408
00:55:21,358 --> 00:55:23,650
わあ、本当にお久しぶりです。

409
00:55:29,775 --> 00:55:31,608
私はただ...

410
00:55:32,192 --> 00:55:34,108
なんて大きな驚きでしょう。

411
00:55:38,442 --> 00:55:40,233
何か飲みたいですか？

412
00:55:41,150 --> 00:55:42,067
うん？

413
00:55:42,858 --> 00:55:45,775
さあ、飲みに行きましょう。

414
00:55:46,692 --> 00:55:48,233
来て。

415
00:55:53,817 --> 00:55:55,400
はい、どうぞ。

416
00:56:07,358 --> 00:56:08,400
さて、

417
00:56:09,567 --> 00:56:11,275
かつてのように。

418
00:56:17,942 --> 00:56:20,483
またお会いできて本当に嬉しいです。

419
00:56:22,775 --> 00:56:24,567
元気ですか？

420
00:56:28,317 --> 00:56:29,733
なぜそれをしたのですか？

421
00:56:31,567 --> 00:56:33,150
なぜ私は何をしたのですか？

422
00:56:33,650 --> 00:56:35,025
女の子と一緒に？

423
00:56:35,692 --> 00:56:36,942
行方不明の人。

424
00:56:40,442 --> 00:56:41,358
良い。

425
00:56:42,525 --> 00:56:43,942
私はしませんでした。

426
00:56:46,525 --> 00:56:47,733
正直に。

427
00:56:49,358 --> 00:56:50,775
あの頃のように。

428
00:56:51,358 --> 00:56:53,275
それは偶然に違いない。

429
00:56:57,817 --> 00:56:59,733
あれから何人の女の子が…

430
00:57:00,650 --> 00:57:04,192
それが原因でデンマークを離れたのですか？
- やあ、ティモ。

431
00:57:05,108 --> 00:57:06,233
それはナンセンスです。

432
00:57:06,733 --> 00:57:09,233
当時はそれが一度限りのことでした。

433
00:57:10,150 --> 00:57:12,650
なぜまた同じことをするのでしょうか？

434
00:57:25,525 --> 00:57:27,358
私はよくあなたのことを思い出しました。

435
00:57:28,650 --> 00:57:29,567
ご存知の通り、

436
00:57:31,317 --> 00:57:33,317
あなたはただ消えてしまったのです。

437
00:57:33,858 --> 00:57:37,567
あなたのことが心配でした。
私はあなたを探し回りました。

438
00:57:38,150 --> 00:57:41,317
電話帳に載ってなかったね
またはどこでも。

439
00:57:43,233 --> 00:57:44,358
私はいつも願っていた

440
00:57:45,775 --> 00:57:48,150
いつか立ち寄ってくれることを。

441
00:57:51,608 --> 00:57:53,150
おい、何か言ってみろ。

442
00:57:55,442 --> 00:57:56,942
今、家族はいますか？

443
00:57:59,317 --> 00:58:00,275
私は行きます。

444
00:58:01,025 --> 00:58:02,358
なぜ？滞在する。

445
00:58:03,150 --> 00:58:04,233
ティモ。

446
00:58:04,733 --> 00:58:05,650
待って。

447
00:58:09,442 --> 00:58:11,317
何かあります。

448
00:58:18,567 --> 00:58:22,942
あなたのお気に入りの映画。録音しました。

449
00:58:23,858 --> 00:58:26,108
黒髪の女の子。

450
00:58:31,400 --> 00:58:33,442
明日またお立ち寄りください。

451
00:58:49,275 --> 00:58:51,483
もう分かりません。
すでにお伝えしました。

452
00:58:52,067 --> 00:58:53,442
午後10時頃でした。

453
00:58:55,067 --> 00:58:58,400
私たちは絶対に確信を持っていなければなりません。それは
なぜ私は尋ね続けるのか。 - 4か月後

454
00:58:58,608 --> 00:59:00,567
あなたは物事を忘れます！

455
00:59:01,150 --> 00:59:05,442
あなたの果てしない質問には応じられません。
あなたは私たちの娘が行方不明になっていると言いました。

456
00:59:05,983 --> 00:59:09,275
しかし、実際に何が起こっているのか誰も語らない。

457
00:59:09,775 --> 00:59:12,358
彼女がどこにいるのか教えてください。

458
00:59:12,900 --> 00:59:15,942
赤い車はどうですか？
なぜ見つからないのですか？

459
00:59:16,442 --> 00:59:17,358
よろしくお願いします

460
00:59:17,900 --> 00:59:21,442
若いピアの母親、
23年前に殺害された人物、

461
00:59:21,983 --> 00:59:28,983
そして役員
捜査を担当したのは誰だったのか。

462
00:59:29,775 --> 00:59:30,775
こんにちは。

463
00:59:32,942 --> 00:59:38,525
23年前、11歳のピア
帰宅途中に暴行を受けて殺された。

464
00:59:39,108 --> 00:59:42,233
いいえ、車を見ただけです。
ほんの一瞬止まりました。

465
00:59:43,400 --> 00:59:46,275
それからそれは走り去り、
彼は窓から何かを投げた。

466
00:59:46,775 --> 00:59:48,525
そう、ヘッドフォンです。

467
00:59:49,692 --> 00:59:51,983
それが誰なのか見ていなかったのでしょうか？

468
00:59:52,650 --> 00:59:56,983
車のメーカーを教えていただけますか？
メルセデスとかBMWとか？

469
00:59:57,483 --> 00:59:59,233
それはどのように見えましたか？

470
00:59:59,817 --> 01:00:01,317
デビッド！
- それは赤でした。

471
01:00:01,817 --> 01:00:03,983
はい、そう言いましたね。
- クリチャンがテレビに出ています。

472
01:00:04,483 --> 01:00:06,317
ぜひ見てください。
彼女と一緒に。来て！

473
01:00:06,650 --> 01:00:07,817
素早く！

474
01:00:08,400 --> 01:00:11,608
彼らは遺体を発見した
数日後の湖で。

475
01:00:12,192 --> 01:00:15,692
そして今度は別の女の子が、
それからほぼ四半世紀。

476
01:00:36,358 --> 01:00:39,858
偶然ですか？
- いいえ、同じ犯人です。

477
01:00:40,442 --> 01:00:41,525
同じパターンですね。

478
01:00:42,108 --> 01:00:45,483
あのバカは何を考えているんだ？
- 犯人は...

479
01:00:46,067 --> 01:00:51,150
捜査妨害だ！
親戚を守るという話を聞いたことがありますか?

480
01:00:51,650 --> 01:00:55,942
でも... - あのバカ！知っていましたか
それについて? - ...行方不明の女の子の話。

481
01:00:59,900 --> 01:01:04,025
...親に嘘をついて育てた
彼女は行方不明になっているだけだと主張して希望を持っています。

482
01:01:04,525 --> 01:01:06,025
でも...
- 女の子は死んでしまいました。

483
01:01:07,067 --> 01:01:09,483
それを言う勇気のある人は誰もいません。

484
01:01:12,108 --> 01:01:16,858
ランゲ夫人、母親としていかがですか
損失に対処する。 - それはできません。

485
01:01:17,442 --> 01:01:19,400
ランゲ夫人。
- ごめんなさい。

486
01:01:19,942 --> 01:01:23,733
こんなことはできません。 - 加害者の場合
これを見ています、欲しいです

487
01:01:23,858 --> 01:01:25,442
彼に言う：諦めなさい

488
01:01:25,983 --> 01:01:29,942
そして自首してください。
- クソ野郎！私たちには体さえありません。

489
01:01:30,442 --> 01:01:32,275
そんなくだらないことはやめてください。

490
01:01:33,233 --> 01:01:35,567
親愛なるゲストの皆様、視聴者の皆様、

491
01:01:37,358 --> 01:01:40,442
子供がいる人は誰でも
確かに想像できる

492
01:01:40,983 --> 01:01:43,483
それはどれほどひどいことでしょう
この不確実性とともに生きていくために…

493
01:02:03,983 --> 01:02:05,025
こんにちは、私です。

494
01:02:05,525 --> 01:02:08,150
テレビを見ていたら、ありました
行方不明の女の子に何かがある。

495
01:02:08,650 --> 01:02:12,275
この女性は私をなぜか悲しくさせました。

496
01:02:13,400 --> 01:02:18,650
私は一日中あなたに連絡しようとしました。
遅くなっても折り返し電話してください。

497
01:04:04,942 --> 01:04:05,858
許し。

498
01:04:07,067 --> 01:04:10,442
ごめんなさい。それは...
- なんと...

499
01:04:11,608 --> 01:04:12,858
それはあなたの考えだったのか、この野郎？

500
01:04:13,442 --> 01:04:16,858
私たちは一日中座っています
誰かが私たちに電話するのを待っています。何もない。

501
01:04:17,442 --> 01:04:18,983
何もありません。

502
01:04:19,483 --> 01:04:23,942
あなたは彼女を探しているふりをします、
しかし何もしない。テレビで聞きます

503
01:04:24,442 --> 01:04:28,067
私たちの娘が亡くなったことを。
それがどんなものか知っていますか？ - 落ち着け。

504
01:04:28,567 --> 01:04:31,483
もう落ち着きたくない。
- ウェガムさん。

505
01:04:34,400 --> 01:04:36,025
ウェガムさん、それは…

506
01:06:01,858 --> 01:06:05,067
火曜日

507
01:06:12,775 --> 01:06:14,733
オフィスに行きます。

508
01:06:46,567 --> 01:06:47,692
ここに住んでいますか？

509
01:06:51,983 --> 01:06:54,525
以前はよく＿＿していた。そちら側。

510
01:06:55,108 --> 01:06:56,858
私はそこに住んでいます。

511
01:06:59,358 --> 01:07:01,775
誰がより高くスイングできるか見てみたいですか?

512
01:07:11,442 --> 01:07:12,983
さあ、もっと早く。

513
01:07:24,192 --> 01:07:26,150
お願いします、サマーさん。

514
01:07:26,650 --> 01:07:27,692
最後にいかがですか

515
01:07:28,275 --> 01:07:32,108
きしむスイングに注意してください?
迷惑だよ。

516
01:07:32,608 --> 01:07:34,192
はい、わかります。

517
01:07:34,733 --> 01:07:36,317
良い１日を。

518
01:07:42,858 --> 01:07:43,567
こんにちは、ティモ。

519
01:07:53,692 --> 01:07:55,442
またお会いできて嬉しいです。

520
01:07:56,775 --> 01:07:58,317
ちょうどお店に行ってきたところです。

521
01:07:58,817 --> 01:08:00,525
あなたも一口食べてみませんか？

522
01:08:01,108 --> 01:08:02,567
後で映画を見ることもできますし、

523
01:08:03,150 --> 01:08:07,108
好きなことをしてください。
- 私も映画を見たいです。

524
01:08:08,442 --> 01:08:10,025
大きくなるまで待ってください。

525
01:08:12,567 --> 01:08:13,900
さあ行こう。

526
01:08:46,733 --> 01:08:47,650
さあ、入ってください。

527
01:08:50,817 --> 01:08:52,067
さあ。

528
01:08:56,108 --> 01:08:57,483
来て。

529
01:09:11,358 --> 01:09:12,275
ティモ。

530
01:09:13,525 --> 01:09:14,233
待って！

531
01:09:20,108 --> 01:09:21,317
ティモ！

532
01:09:31,650 --> 01:09:33,817
それが長期的であることはわかっていますが、

533
01:09:34,400 --> 01:09:38,150
後から知りたくない
殺人者がこれらのリストに載っていたことを。

534
01:09:38,650 --> 01:09:40,650
すべての車の前に X を付けています

535
01:09:42,067 --> 01:09:45,317
リストに載っているもの
82年と86年の両方から。

536
01:09:45,983 --> 01:09:47,983
残っているのは 104 人の名前だけです

537
01:09:48,483 --> 01:09:51,233
そして男性はわずか78人だ。

538
01:09:51,733 --> 01:09:53,858
そして、ありがたいことに12人が死亡しました。

539
01:09:54,442 --> 01:09:56,817
まだ66個残ってます。

540
01:09:57,567 --> 01:10:00,317
今日の夕方までに結果が欲しいです。

541
01:10:06,525 --> 01:10:08,692
あなたがいなくても私たちはなんとかやっていけます。

542
01:10:10,233 --> 01:10:12,317
家に帰ってシャワーを浴びる。

543
01:10:12,983 --> 01:10:14,983
君は目障りだよ。

544
01:10:20,942 --> 01:10:22,358
幸運を。

545
01:10:34,900 --> 01:10:37,858
グリマーとは地獄だ。
私たちも一緒に行くことができます。

546
01:10:38,567 --> 01:10:39,483
来て。

547
01:10:40,650 --> 01:10:42,317
シャワーを浴びることになっています。

548
01:10:48,442 --> 01:10:50,275
さあ行こう。

549
01:11:16,400 --> 01:11:17,650
来て。

550
01:11:20,233 --> 01:11:21,317
さあ、さあ。

551
01:11:48,733 --> 01:11:50,442
それは私です。この前はごめんなさい。

552
01:11:50,983 --> 01:11:53,858
マリーの家で寝るよ。
明日は湖に行きます。

553
01:11:54,400 --> 01:11:56,567
午後に戻ります。
私のことは心配しないでください、

554
01:11:57,192 --> 01:12:00,400
そして怒らないでください。
私はあなたたち二人を愛しています。

555
01:12:27,525 --> 01:12:28,442
おはよう。

556
01:12:32,233 --> 01:12:33,650
警察と一緒ですか？

557
01:12:38,317 --> 01:12:39,733
もうその女の子を見つけましたか？

558
01:12:41,567 --> 01:12:43,817
彼らはここからすべてを削除しました。

559
01:12:44,358 --> 01:12:47,483
あなたの人々はすでに私たちに質問しました、
しかし私たちは何も気づきませんでした。

560
01:12:49,567 --> 01:12:51,525
私たちはそこに住んでいます。

561
01:12:52,108 --> 01:12:54,483
ランゲ夫人の隣。
- はい。

562
01:12:55,900 --> 01:12:57,275
ピアの母親。

563
01:12:58,817 --> 01:13:02,275
可哀そうな人はすべてを追体験しなければなりません。
- 来て。さあ行こう。

564
01:13:03,108 --> 01:13:03,983
良い１日を。

565
01:13:31,150 --> 01:13:33,275
やあ。お邪魔して申し訳ありません。

566
01:13:34,483 --> 01:13:38,858
私は...たまたま知っていますか？
隣の家が売りに出されていたら？

567
01:13:41,942 --> 01:13:46,192
ちょうど考えていたところだった。
どうやら空いているようだ。

568
01:13:46,942 --> 01:13:48,442
ここに長く住んでいますか？

569
01:13:48,942 --> 01:13:52,400
はい。
- 妻と私はここに引っ越したいと思っています。

570
01:13:53,650 --> 01:13:56,233
しかし、私たちには確信がありません
それが私たちの子供たちにとって大丈夫かどうか。

571
01:14:00,275 --> 01:14:02,400
ちょっと入ってみませんか？

572
01:14:04,942 --> 01:14:07,233
もちろん。
- お先にどうぞ。

573
01:14:42,858 --> 01:14:44,150
いいですか？

574
01:14:45,192 --> 01:14:46,150
そこにいます。

575
01:14:53,608 --> 01:14:55,192
とても親切です。

576
01:15:07,567 --> 01:15:09,233
それはあなたの娘ですか？

577
01:15:16,108 --> 01:15:18,025
私にも2人の子供がいます。

578
01:15:18,858 --> 01:15:21,650
私の子供は6歳と13歳で、男の子と女の子です。

579
01:15:22,233 --> 01:15:23,692
マルテとローラ。

580
01:15:30,775 --> 01:15:32,692
あなたの娘さんの名前は何ですか？

581
01:15:40,400 --> 01:15:42,317
美しい名前ですね。

582
01:15:46,733 --> 01:15:50,442
それで家を探しているんですね
近所で？

583
01:15:52,442 --> 01:15:55,317
はい。転職しています。

584
01:15:56,775 --> 01:15:59,483
あなたは知っていますか
誰か引っ越しを計画している人はいますか？

585
01:16:03,983 --> 01:16:06,692
でも、もしよかったら、周りに聞いてもいいよ。

586
01:16:07,275 --> 01:16:09,817
はい、それはいいですね。

587
01:16:18,358 --> 01:16:20,317
ケーキは素晴らしいです。

588
01:16:21,108 --> 01:16:22,067
ありがとう。

589
01:16:28,525 --> 01:16:29,817
私のカードをここに置いておきます。

590
01:16:31,942 --> 01:16:36,150
何かわかったら、
私の住所もそこに載っています。

591
01:16:45,400 --> 01:16:46,733
あなたの娘さんは...

592
01:16:47,358 --> 01:16:48,942
私は考えていました

593
01:16:50,775 --> 01:16:53,275
私の息子も同じ年齢かもしれないと

594
01:16:54,400 --> 01:16:56,150
あなたの娘の子供として。

595
01:17:00,108 --> 01:17:02,233
私の娘には子供がいません。

596
01:17:07,108 --> 01:17:08,233
彼女は死んでしまった。

597
01:17:12,942 --> 01:17:14,608
ごめんなさい。

598
01:17:18,317 --> 01:17:19,358
ずっと前のことだった。

599
01:17:19,900 --> 01:17:21,525
それでもごめんなさい。私は...

600
01:17:22,358 --> 01:17:24,025
そんなつもりはなかったのですが...

601
01:17:27,983 --> 01:17:29,483
私のカードを持っていますね。私は...

602
01:17:30,067 --> 01:17:31,233
行ったほうがいいと思います。

603
01:17:34,900 --> 01:17:37,525
娘さんのことは本当に残念です。

604
01:17:39,692 --> 01:17:41,233
ドアまでご案内します。

605
01:18:02,483 --> 01:18:05,608
ここでもっと幸運が訪れることを願っています。

606
01:18:10,650 --> 01:18:15,608
ヤナ。昨日のこと…
- なぜですか？昨日何かありましたか？

607
01:18:23,108 --> 01:18:25,942
信じられない。冗談でしょうね。

608
01:18:33,775 --> 01:18:35,400
次は誰ですか？

609
01:18:39,483 --> 01:18:41,942
ゾマー、ピア・ゾマー。

610
01:19:05,108 --> 01:19:06,650
ああ、そこですね。

611
01:19:16,942 --> 01:19:18,442
どこに行くの？

612
01:19:22,067 --> 01:19:23,608
何か言って。

613
01:19:29,400 --> 01:19:31,233
ごめんなさい。

614
01:19:47,858 --> 01:19:51,317
ごめん。それは街の狂気の館だった。

615
01:19:57,108 --> 01:19:58,650
あなたは正しかったです。

616
01:20:05,192 --> 01:20:06,817
彼はここにいました。

617
01:20:07,942 --> 01:20:11,567
そして彼も家にいなかったら、
気が狂ってしまうのか？ - はい？

618
01:20:14,108 --> 01:20:15,025
何？

619
01:20:20,817 --> 01:20:24,025
いいえ、お待ちください。お迎えに上がります。
いいえ、迎えに行きます。わかった？

620
01:20:24,525 --> 01:20:26,025
はい。また近いうちにお会いしましょう。さよなら。

621
01:20:26,525 --> 01:20:27,775
それは何ですか？

622
01:20:28,442 --> 01:20:30,442
私は行かなければならない。私は行かなければならない。

623
01:20:31,108 --> 01:20:33,108
そしてリストはどうなるのでしょうか？

624
01:20:34,358 --> 01:20:36,733
そしてどうやって家に帰ればいいのでしょうか？

625
01:20:37,275 --> 01:20:39,983
バスに乗りましょう。
あそこにバス停があります。

626
01:20:41,150 --> 01:20:42,025
くそ！

627
01:20:58,608 --> 01:20:59,525
クソ！

628
01:21:03,817 --> 01:21:04,942
そうねぇ。

629
01:21:05,400 --> 01:21:06,983
中へ連れて行きます。

630
01:21:32,733 --> 01:21:34,317
こんにちは、サマーさん？

631
01:21:35,983 --> 01:21:39,692
ピア・サマーさん？
- それは私です。冬みたいな夏。

632
01:21:40,483 --> 01:21:43,733
素晴らしい。私はヤナ・グレイザーです。
私は警察と一緒です。

633
01:21:44,317 --> 01:21:46,025
いくつか質問させていただきたいと思います。

634
01:21:46,567 --> 01:21:48,733
ちょっと入ってもいいですか？

635
01:21:49,275 --> 01:21:52,275
はい、もちろん。入ってください。
- ありがとうございます。

636
01:21:53,983 --> 01:21:54,942
こんにちは。

637
01:22:09,567 --> 01:22:14,025
はい。 - ついに！努力してきました
二日間。どこにいましたか？

638
01:22:15,858 --> 01:22:17,567
基礎に問題がある。

639
01:22:20,067 --> 01:22:24,567
まだしばらく時間がかかるかもしれません。 - しばらく？
理解できません。どうしたの？

640
01:22:25,733 --> 01:22:30,275
念のため言っておきますが、マルテは怪我をしました。
あのトランポリンは真っ二つに折れた。

641
01:22:30,650 --> 01:22:32,817
最初から言ってた
それは愚かな考えでした。

642
01:22:33,442 --> 01:22:37,108
それは問題ではありません。
いつ家に帰りますか？

643
01:22:39,567 --> 01:22:40,483
わからない。

644
01:22:42,692 --> 01:22:44,733
今夜。
- なぜもっと早くしないのですか？

645
01:22:45,317 --> 01:22:47,567
どこにいるの？
- 私は湖にいます。

646
01:22:48,400 --> 01:22:50,733
湖で？
現場にいるのかと思った。

647
01:22:53,442 --> 01:22:55,108
ローラとマルテと話してもいいですか？

648
01:22:55,608 --> 01:22:57,817
ローラはここにはいない、
そしてマルテは外で遊んでいます。

649
01:23:08,983 --> 01:23:12,067
誰かがドアのところにいます。
行かなくちゃ。今夜また会おうか、会わないか。

650
01:23:18,192 --> 01:23:20,900
こんにちは、フリードリヒ夫人。
私はデイビッド・ジャーンです。

651
01:23:21,442 --> 01:23:23,733
クリチャン・ミティッチです。
私たちは警察と一緒です。

652
01:23:24,317 --> 01:23:26,067
うちの娘に何かあったんですか？
- いいえ。

653
01:23:26,608 --> 01:23:29,775
私たちは行方不明者の捜査を行っています
事件が発生し、いくつかの手がかりを探しています。

654
01:23:30,317 --> 01:23:34,608
中に入ってください。

655
01:23:37,275 --> 01:23:39,442
はい、どうぞ。
- ありがとう。

656
01:23:49,275 --> 01:23:50,192
自分自身を助けてください。

657
01:23:52,983 --> 01:23:54,983
自家製です。

658
01:24:00,650 --> 01:24:01,525
美味しい。

659
01:24:03,483 --> 01:24:05,192
質問したいのですが、

660
01:24:05,650 --> 01:24:08,317
良かったら。
- そうですね、お役に立てれば。

661
01:24:08,817 --> 01:24:12,358
手がかりを調査中です
赤い車につながります。

662
01:24:12,900 --> 01:24:15,775
そしてあなたはからのものを所有していました

663
01:24:16,358 --> 01:24:18,317
82年から86年まで。そうですか？

664
01:24:18,817 --> 01:24:21,775
はい、当時は赤いアウディに乗っていました。

665
01:24:22,317 --> 01:24:26,483
78年に購入しました
デンマークからここに引っ越してきたときのこと。

666
01:24:27,483 --> 01:24:29,483
残念ながらジャンクするしかありませんでした。

667
01:24:30,067 --> 01:24:31,192
いつ？

668
01:24:32,942 --> 01:24:35,692
ええ、いつですか？それは

669
01:24:36,275 --> 01:24:39,567
86年の夏。

670
01:24:42,067 --> 01:24:43,942
あなたは今何のメーカーの車に乗っていますか？

671
01:24:44,442 --> 01:24:45,942
車を持っていません。高すぎる。

672
01:24:46,442 --> 01:24:49,317
私は自転車に乗ります。そのほうが健康的です。

673
01:24:51,358 --> 01:24:52,983
聞いてもいいですか、なぜですか？

674
01:24:53,483 --> 01:24:55,025
なぜそう思いますか？

675
01:24:56,567 --> 01:24:58,775
なぜ... 手がかりがありません。

676
01:25:01,608 --> 01:25:03,650
職業はなんですか？

677
01:25:04,233 --> 01:25:08,442
私はここの管理人をしてきました
30年以上。

678
01:25:11,442 --> 01:25:15,400
大丈夫。それから、聞いたことがあるでしょう
少女失踪事件。

679
01:25:15,942 --> 01:25:17,858
シニッカ。
- はい。

680
01:25:18,733 --> 01:25:19,983
ひどいことだ。

681
01:25:22,608 --> 01:25:23,525
ひどい。

682
01:25:26,942 --> 01:25:29,775
教えていただけますか
先週の金曜日どこにいましたか？

683
01:25:30,567 --> 01:25:32,733
正午から真夜中までの間。

684
01:25:34,108 --> 01:25:35,567
もちろん。

685
01:25:38,233 --> 01:25:39,692
何かを手に入れる必要があります。

686
01:25:48,525 --> 01:25:52,608
フリードリヒ夫人、私たちは質問したかったのです
あなたの夫。 - 彼は家にいないんですか？

687
01:25:53,358 --> 01:25:57,400
いいえ、彼は出張中です。
彼は建築家です。

688
01:25:57,942 --> 01:26:01,442
彼には注意しなければならないことがあります
彼のサイトの一つで。 - ホテルで？

689
01:26:01,983 --> 01:26:02,983
住所はありますか？

690
01:26:03,942 --> 01:26:06,775
はい、彼はホテルにいます
でもどっちか分からない。

691
01:26:08,400 --> 01:26:10,150
彼はいつ戻ってくると思いますか?
- 今夜。

692
01:26:10,608 --> 01:26:11,858
夕食に。

693
01:26:12,442 --> 01:26:15,275
ご心配なく。
いくつかの答えが必要です。

694
01:26:15,775 --> 01:26:17,942
あなたのトイレを使ってもいいですか？

695
01:26:19,233 --> 01:26:21,650
左側、正面玄関の横。
- ありがとう。

696
01:26:31,400 --> 01:26:33,317
それは夫のカードです。

697
01:26:36,942 --> 01:26:38,317
どこで手に入れたのですか？つまり

698
01:26:38,775 --> 01:26:40,817
これは一体何ですか？

699
01:26:49,817 --> 01:26:51,608
説明するのは難しいです。

700
01:27:28,483 --> 01:27:29,358
すみません。

701
01:27:41,358 --> 01:27:46,650
午前10時から芝刈りをしました。
午後12時30分までいつもそれくらい時間がかかります。

702
01:27:47,858 --> 01:27:51,108
私は午後1時にマリアの家にいました。
そしてテレビを直しました。

703
01:27:51,608 --> 01:27:53,733
する必要はありませんが、そうするのが楽しいです。

704
01:27:55,900 --> 01:27:57,192
それからスイングに油を塗って、

705
01:27:57,692 --> 01:28:00,983
買い物に行ったり、料理をしたり。

706
01:28:01,483 --> 01:28:04,358
19時まで一日中忙しかったので、

707
01:28:04,900 --> 01:28:09,483
それから一人でここで夕食を食べました
そして深夜までDVDを見ました。

708
01:28:10,108 --> 01:28:11,650
それを見ることができますか？

709
01:28:14,442 --> 01:28:16,108
はい。
- ありがとう。

710
01:28:26,025 --> 01:28:26,983
あなたの夫、

711
01:28:30,900 --> 01:28:34,275
彼はワルセンに住んでいましたか
数年前、偶然？

712
01:28:34,775 --> 01:28:39,150
80年代みたいに？
- はい、彼はそこで勉強しました。数学。

713
01:28:39,608 --> 01:28:42,192
それから彼は学校を辞めてここに引っ越してきました。

714
01:28:45,317 --> 01:28:46,858
当時の彼の姓はフリードリヒではありませんでした。

715
01:28:48,442 --> 01:28:51,775
夫が私の姓を名乗りました
その方が響きが良かったからです。

716
01:28:52,358 --> 01:28:54,108
彼は前の名前を使いたくなかった。

717
01:29:01,775 --> 01:29:03,858
彼がいつここに引っ越してきたか知っていますか?

718
01:29:04,858 --> 01:29:06,692
そう、86年の夏。

719
01:29:07,317 --> 01:29:11,150
その時に出会って、すぐに結婚しました。

720
01:29:20,233 --> 01:29:21,650
あなたのパートナーはどこですか？

721
01:29:37,108 --> 01:29:39,983
ああ、それを何年もやってる

722
01:29:40,483 --> 01:29:44,275
私がどこにいたのかを知るために
そして私が何をしていたか。

723
01:29:48,317 --> 01:29:49,275
ありがとう。

724
01:29:57,275 --> 01:29:58,192
大丈夫。

725
01:29:58,692 --> 01:30:00,650
これから向かいます。

726
01:30:01,692 --> 01:30:02,775
わかった。

727
01:30:31,817 --> 01:30:32,942
ここで何をしているの？

728
01:30:33,442 --> 01:30:36,608
ここはパパの小さなオフィスに違いないね?

729
01:30:37,192 --> 01:30:38,650
すみません？

730
01:30:39,233 --> 01:30:41,275
コンピューターにはそういうものが詰まっています。

731
01:30:49,192 --> 01:30:50,608
コンピューターの電源を切ります。

732
01:30:52,858 --> 01:30:54,400
オフにしてください。

733
01:30:58,150 --> 01:31:00,317
あなたの夫はどこにいますか？彼はどこにいますか？

734
01:31:00,817 --> 01:31:04,358
わからない。とある湖にて。違います...

735
01:31:06,442 --> 01:31:09,608
誰もこのコンピュータに触れてはなりません。
理解した？

736
01:31:18,400 --> 01:31:20,025
ごめんなさい。

737
01:33:25,067 --> 01:33:28,650
そしてアイスティーもありがとうございました。
本当に助かりました。

738
01:33:29,275 --> 01:33:30,483
もちろん。

739
01:33:30,650 --> 01:33:33,358
他に質問がある場合は、電話します。
こちらから連絡できますか？

740
01:33:33,900 --> 01:33:35,650
はい、もちろん。
- 良い。それでは、

741
01:33:36,233 --> 01:33:38,358
さようなら。
- さようなら。

742
01:33:59,650 --> 01:34:00,275
そう、グレーザーさん。

743
01:34:03,733 --> 01:34:05,233
何？彼はいますか？

744
01:34:07,067 --> 01:34:10,067
どこ？
わかりました、大丈夫です。向かっています。

745
01:34:10,567 --> 01:34:14,358
なんてこった。くそー。
迎えに来てください。

746
01:34:15,608 --> 01:34:19,858
わかりました、タクシーに乗ります。とても面白い。

747
01:34:45,317 --> 01:34:46,775
デビッド！

748
01:35:24,150 --> 01:35:27,525
警察は殺人犯の疑いがあると推測している
自殺した。

749
01:35:28,108 --> 01:35:33,275
彼のDNAはヘッドフォンから検出された
ピアの、1986年に殺害された。

750
01:35:33,775 --> 01:35:40,192
警察はピアに加えて
そしてシニッカ、彼はさらに別の女の子を殺しました。

751
01:35:40,692 --> 01:35:44,358
12歳のマルティナ・B.
1982年以来行方不明になっている。

752
01:35:44,900 --> 01:35:47,192
シニッカはまだ見つかっていない。

753
01:36:49,817 --> 01:36:53,067
水曜日

754
01:37:39,942 --> 01:37:42,525
彼らは映画を調べています
今、彼のコンピューター上で。

755
01:37:43,108 --> 01:37:45,317
ラップトップはゴミ箱に捨てられました。

756
01:37:45,817 --> 01:37:49,150
それは問題ではありません。
DVDだけあれば十分です。

757
01:37:50,233 --> 01:37:52,150
そして赤い車のリストは？

758
01:37:53,608 --> 01:37:55,275
何もない。

759
01:37:58,192 --> 01:38:00,108
私たちの駐車場で彼を見かけました。

760
01:38:00,608 --> 01:38:01,608
何？

761
01:38:03,525 --> 01:38:07,400
ティモ・フリードリヒ。彼はここにいました。

762
01:38:09,108 --> 01:38:11,108
おそらく彼は自首したかったのでしょう。

763
01:38:14,275 --> 01:38:18,567
午前11時から記者会見があります。
国民に知らせるために。幸せになる！

764
01:38:19,150 --> 01:38:20,775
グリマーさん！
- はい！

765
01:38:21,358 --> 01:38:22,275
グリマーさん！

766
01:38:26,858 --> 01:38:29,025
吐き出せ、レンツ。
- シニッカ。

767
01:38:30,983 --> 01:38:32,817
誰かが彼女の遺体を発見した。

768
01:39:09,733 --> 01:39:13,733
ニコが亡くなった。彼は喉の渇きで亡くなったと思います。

769
01:39:14,942 --> 01:39:16,692
お茶も飲みますか？

770
01:39:54,775 --> 01:39:58,067
ご希望であれば
数日間は逃げられるかもしれない。

771
01:40:00,608 --> 01:40:02,858
ガルダ湖には友達がいる。

772
01:40:03,442 --> 01:40:05,525
彼らはそこに別荘を持っています。

773
01:40:06,108 --> 01:40:07,775
電話できた。どう思いますか？

774
01:40:14,733 --> 01:40:16,483
ごめんなさい。

775
01:40:18,317 --> 01:40:20,150
そんなつもりはなかったのですが...

776
01:40:26,400 --> 01:40:28,400
私たちもここにいてもいいのよ。
つまり...

777
01:40:30,650 --> 01:40:34,025
話しすぎます、話しすぎます。

778
01:40:46,608 --> 01:40:47,525
ここです。

779
01:40:50,733 --> 01:40:52,317
うまくいきません。

780
01:42:10,317 --> 01:42:13,150
1986 年 8 月 13 日。

781
01:42:15,317 --> 01:42:20,150
...そして彼は何かを投げました
窓の。 - はい、ヘッドフォンです。

782
01:42:21,317 --> 01:42:22,983
それが誰なのか見ていなかったのでしょうか？

783
01:42:26,525 --> 01:42:30,233
...そして彼は何かを投げました
窓の。 - はい、ヘッドフォンです。

784
01:42:31,400 --> 01:42:33,775
それが誰なのか見ていなかったのでしょうか？

785
01:42:34,358 --> 01:42:37,608
車のメーカーを教えていただけますか？
メルセデス？

786
01:42:38,192 --> 01:42:41,775
ヘッドフォン
BMW？それはどのように見えましたか？

787
01:42:42,358 --> 01:42:45,483
赤かったよ。
- はい、そう言いましたね。

788
01:42:58,858 --> 01:43:00,525
2人いました。

789
01:43:02,900 --> 01:43:05,483
まだここにいるの？
- 私たちは間違っていました。 2人いました。

790
01:43:06,067 --> 01:43:08,275
どういう意味ですか？
- 少年は言いました

791
01:43:08,775 --> 01:43:12,067
殺人者は何かを投げた
窓の外から。

792
01:43:12,567 --> 01:43:14,567
そう、ヘッドフォンです。
- はい。

793
01:43:15,150 --> 01:43:17,608
彼は車がこちらを向いているのを見て、
北へ。

794
01:43:18,192 --> 01:43:21,150
でもヘッドフォンはここにあった
右側にあります。

795
01:43:21,650 --> 01:43:22,775
だから何？

796
01:43:23,358 --> 01:43:27,317
もし犯人が車で北へ行ったとしたら、
すると彼はそこに座っていた。

797
01:43:27,817 --> 01:43:30,400
左に。彼なら投げただろう
左側がヘッドフォン。

798
01:43:30,608 --> 01:43:34,192
しかし彼は助手席側にいた。
助手席側に誰かが乗っていました。

799
01:43:35,275 --> 01:43:40,483
車からの突風が吹いていただろう
ヘッドフォンを反対側に置きます。

800
01:43:41,067 --> 01:43:42,983
「突風」ってどういう意味ですか？
- はい。

801
01:43:43,483 --> 01:43:47,025
彼らは車をスタートさせた。突風はありませんでした。
- それはただ...

802
01:43:47,525 --> 01:43:51,233
その少年はここにいました。
彼には乗客しか見えなかった。

803
01:43:51,733 --> 01:43:53,775
車には別の男がいた。

804
01:43:54,692 --> 01:43:57,608
すみません、何でもないんですが
しかし馬鹿げた理論。

805
01:43:58,192 --> 01:44:02,608
その男は車の中にマルティナのDVDを積んでいた
彼のコンピュータには大量の児童ポルノが保存されていました。

806
01:44:03,192 --> 01:44:04,567
2つと2つを組み合わせるだけです。

807
01:44:04,900 --> 01:44:07,358
2つありました。
そうですね、5つくらいかもしれません。

808
01:44:07,900 --> 01:44:11,150
車に積めるだけ。
- 私はそれを知っています。

809
01:44:11,650 --> 01:44:14,233
そこには二人の男がいた。
1つはまだそこにあります。

810
01:44:14,733 --> 01:44:18,317
さあ、デビッド。それはばかげています。
私たちはすでに事件を引き渡しました。

811
01:44:18,858 --> 01:44:23,317
本社のフォークト氏が現在検討中です。
彼も私と同じ結論に達するでしょう。

812
01:44:23,858 --> 01:44:28,025
野郎は名前を変えた、
ピアが殺害された直後、

813
01:44:28,525 --> 01:44:30,567
だから彼は見つからないだろう。

814
01:44:31,150 --> 01:44:33,358
シニッカの精子の痕跡はどうですか？
- なし。

815
01:44:33,900 --> 01:44:36,608
レイプの兆候はない。

816
01:44:37,192 --> 01:44:38,858
兆候はありません...

817
01:44:39,442 --> 01:44:42,025
レイプはないの？それから私に何か説明してください。

818
01:44:42,525 --> 01:44:46,442
なぜ小児性愛者は少女を殺すのか
最初に彼女をレイプせずに？

819
01:44:46,983 --> 01:44:48,650
それは意味がありません。

820
01:44:49,233 --> 01:44:53,358
彼がメッセージを送りたくない限り。

821
01:44:53,900 --> 01:44:57,275
もし...
もしここでの犯罪が、私たちの殺人が、

822
01:44:57,775 --> 01:45:02,150
小児性愛者による犯行ではなかった
しかし、絶望的で孤独な人によって。

823
01:45:02,650 --> 01:45:04,692
そして小児性愛者は孤独です。

824
01:45:05,858 --> 01:45:08,192
彼らはコミットしました
1986年に一緒に犯行に及んだ。

825
01:45:08,692 --> 01:45:11,192
しかしその後、ティモ・フリードリヒは姿を消し、
跡形もなく。

826
01:45:11,692 --> 01:45:13,108
彼はウォルセンを去った。

827
01:45:13,608 --> 01:45:16,858
彼は結婚して家庭を持ち、
そして名前も変えました。

828
01:45:17,442 --> 01:45:21,067
そして今、この男は探しています
彼のために必死に。

829
01:45:21,567 --> 01:45:25,275
23年間成功せず。
彼はどんなお仕事をしていますか？

830
01:45:25,775 --> 01:45:30,650
彼は犯罪を再現する
細部に至るまで。

831
01:45:31,233 --> 01:45:35,275
解釈できる唯一の人
このメッセージ

832
01:45:35,775 --> 01:45:37,858
ティモ・フリードリヒです。

833
01:45:38,442 --> 01:45:41,650
彼はテレビでそれを見て車に乗り、
そして彼の足跡をたどる

834
01:45:42,233 --> 01:45:46,192
それはでたらめです。
ティモ・フリードリヒはそれを自分でやった。

835
01:45:46,692 --> 01:45:50,858
彼の DNA も見つかりました
ヘッドフォンで！でたらめ！

836
01:45:51,442 --> 01:45:55,442
もちろん、彼らから彼の DNA が見つかりました。
彼はそれらを窓から投げ捨てた。

837
01:45:55,983 --> 01:45:58,650
彼は助手席に座っていました。

838
01:45:59,233 --> 01:46:01,442
それに加えて、
ティモ・フリードリヒは赤い車を持っていませんでした。

839
01:46:01,983 --> 01:46:04,733
だから何？それはどうでもいいことだ。

840
01:46:05,317 --> 01:46:09,358
たぶん彼は車を借りたのでしょう。
もしかしたら赤い車でもなかったのかもしれない。

841
01:46:09,900 --> 01:46:13,983
へー、少年がそんな発言をしたんだ
23年前。

842
01:46:14,483 --> 01:46:17,442
もしかしたら北と南を混同したのかもしれない。

843
01:46:18,650 --> 01:46:23,067
ではなぜそうなったのか
ティモ・フリードリヒが自殺？

844
01:46:23,567 --> 01:46:24,775
反省。

845
01:46:25,358 --> 01:46:27,858
反省。とりあえず、私たちは同意します。

846
01:46:28,442 --> 01:46:30,733
しかし23年後？

847
01:46:31,317 --> 01:46:34,483
そして、そうする直前に、
彼は女の子を殺しますか？ただだから？

848
01:46:35,067 --> 01:46:39,483
そして彼はすべてを再現しますか？
彼は誰に連絡を取ろうとしていましたか?

849
01:46:40,067 --> 01:46:42,067
デヴィッド、あなたが通訳してるの
あまりにもそれに夢中になりすぎます。

850
01:46:42,567 --> 01:46:46,483
何のメッセージですか？私が欲しいですか
クソメッセージが何なのか教えてほしい？

851
01:46:47,067 --> 01:46:51,775
彼は彼女を殺したかった。それ以上は何もありません。
- それはでたらめです!

852
01:46:57,650 --> 01:46:59,650
デビッド。デビッド、あなたはただ疲れているだけです。

853
01:47:00,233 --> 01:47:02,775
私を信じて。今のあなたの気持ちはわかります。

854
01:47:05,692 --> 01:47:09,233
黙れ。
クソ口を閉じてください。

855
01:47:12,108 --> 01:47:16,150
そして今、あなたは口を閉じます、
私はたまたまあなたの上司です。

856
01:47:16,650 --> 01:47:20,525
そしてちょうど記者会見がありました
そこにある。事件は解決しました。期間。

857
01:47:22,483 --> 01:47:25,567
この独りよがりなクソ野郎！

858
01:47:26,150 --> 01:47:30,567
やめて！デビッド！
- 皆さん、私を放っておいていただけませんか!

859
01:47:31,442 --> 01:47:33,317
皆さん、私を放っておいていただけませんか！

860
01:47:36,192 --> 01:47:39,567
よし、家に帰ろう
そして妻への悲しみを終わらせてください。

861
01:47:40,150 --> 01:47:42,525
それまでは、あなたはここでは役に立たないのです。

862
01:47:44,650 --> 01:47:47,483
あなたは停学処分を受けています。わかった？
- 大丈夫。

863
01:48:07,483 --> 01:48:09,192
大丈夫ですよ。

864
01:48:10,775 --> 01:48:12,733
最適なものを見つけました。

865
01:48:26,442 --> 01:48:34,483
男が二人いました。

866
01:49:19,400 --> 01:49:21,275
シニッカを見つけました。

867
01:49:24,150 --> 01:49:26,192
私は彼女の両親にそれを打ち明けなければなりませんでした。

868
01:49:40,858 --> 01:49:41,567
私の妻は...

869
01:49:44,358 --> 01:49:45,942
毎秒...

870
01:49:47,108 --> 01:49:50,317
毎時間、実際には常に。

871
01:49:51,150 --> 01:49:52,942
いつ止まるのですか？

872
01:49:57,442 --> 01:49:59,233
一度もない。

873
01:50:08,692 --> 01:50:10,567
彼がやったのか？

874
01:52:09,233 --> 01:52:10,858
サマーさん、

875
01:52:11,442 --> 01:52:16,567
スイングに油を塗ってくれてよかったです。
今はとても静かです。 - どういたしまして。

876
01:52:17,567 --> 01:52:18,608
あなたの車のキー。

877
01:52:19,192 --> 01:52:21,025
再度、感謝します。
- どういたしまして。

878
01:52:21,733 --> 01:52:24,858
来週も必要ですか？
- いいえ。

879
01:52:25,900 --> 01:52:27,692
主な容疑者が自殺

880
01:52:28,275 --> 01:52:29,775
その男は自殺した。

881
01:52:30,358 --> 01:52:33,192
二児の父。

882
01:52:36,192 --> 01:52:37,983
大丈夫ですか？

883
01:52:42,692 --> 01:52:46,942
最近あなたと一緒に男性がいました。
彼は親戚だったのでしょうか？

884
01:52:52,442 --> 01:52:54,317
友人です。

885
01:52:55,692 --> 01:52:57,317
もう何年も彼に会っていなかった。

886
01:52:58,233 --> 01:53:01,233
私は彼にメッセージを送りました。

887
01:53:01,483 --> 01:53:03,275
彼はそれを理解しましたか？

888
01:54:38,192 --> 01:54:40,692
沈黙